Полезные советы

Как скачать субтитры с YouTube: бесплатные программы и сервисы, с помощью самого сервиса или браузера

Самый популярный в мире видеохостинг YouTube содержит не только видео про милых котят и собачек. Здесь много хороших иностранных фильмов на языке оригинала и по-настоящему полезных роликов, например, лекции, доклады, обучающий контент. Зачастую они выложены зарубежными пользователями на иностранном языке, поэтому сопровождаются субтитрами с переводом. Слушать их в фоновом режиме, как многие привыкли делать с русскоязычными видео, невозможно.

Лучше сохранять ролики на компьютер, чтобы потом спокойно посмотреть их в любое время и в любом месте. Из этой статьи вы узнаете, как скачать видео с ютуба с субтитрами, и как сохранить только одни субтитры без видео.

Субтитры — это сопровождение видеоряда текстом, который передает звуковое содержание видео. Их используют, чтобы полноценно смотреть ролики без звука или чтобы перевести на ваш родной язык то, о чем говорят в фильме на иностранном языке.

Скачивание одних субтитров или видео с ними может стать необходимо:

если вы собираетесь посмотреть видео в оригинале (на иностранном языке) в офлайн-режиме,

если вам нужно только текстовое содержание ролика, а видео имеет второстепенное значение,

если вы изучаете язык и вам необходимо постоянно обращаться к одному и тому же видеоролику, чтобы детально разбирать диалоги.

Программа «4K V >Она помогает скачать видео с ютуба с субтитрами, но только в том случае, если они встроены в ролик. С этой программой можно как сохранить весь ролик полностью, так и отдельно одни субтитры. Но сначала установите на ваш компьютер программу «4K Video Downloader». Она подходит для любых операционных систем:

загрузите установочный файл вот отсюда,

инсталлируйте программу, следуя пошаговым указаниям,

откройте ролик с субтитрами в браузере. Важно: они должны быть встроены. Об этом говорит надпись «СС» внизу,

скопируйте из адресной строки адрес интересующего вас видео,

откройте «4K Video Downloader», выберите иконку «Настройки» (справа вверху). Если вам нужно сохранить только субтитры, пропускаете данный шаг и два, следующих за ним,

поставьте галочку в окошко напротив надписи «Встраивать субтитры в файл» («Embed subtitles in video file if possible»). Так видео скачается сразу с субтитрами,

теперь закрываем «Настройки» нажатием крестика вверху справа,

нажимаем «Вставить ссылку» («Past Link») вверху слева и вставляем туда ссылку на нужный видеоролик,

выбираем качество картинки,

внизу справа открываем «Загрузить субтитры» и выбираем язык,

нажимаем «Загрузить» («Download»). Ролик начинает скачиваться.

По завершении скачивания открываем папку, в которую сохранились файлы. Здесь будет либо видео, либо только субтитры, в зависимости от того, что вы выбрали.

Онлайн-сервис «Dvdv >Рекомендуем воспользоваться сайтом «Dvdvideosoft». Он будет полезен тем, кому не нужен видеоряд, а интересны только сами субтитры в текстовом формате:

зайдя на страницу сервиса, нужно вставить ссылку на ролик в «YouTube»,

перед запуском процесса сохранения выберите язык,

если вас интересуют субтитры только к части ролика, задайте временной интервал, в котором они находятся,

в окне «Предварительный просмотр» можно оценить результат, а затем либо сохранить в формате .txt, либо скопировать в буфер и вставить в другой текстовый редактор.

На странице сервиса есть подробная инструкция.

Через сторонние веб-сервисы

Простой и эффективный метод загрузки субтитров — использование онлайн-сервиса DownSub. На основной странице сайта вводят ссылку на нужный ролик и нажимают кнопку «Скачать». Пользоваться можно как персональным компьютером, так и мобильным телефоном. Субтитры загружаются на языке оригинала. Можно сохранить и автоматически созданный перевод. Соблюдение грамматических норм не гарантируется, однако текст будет понятен пользователю. Информация загружается в формате SRT. Такой файл открывается большинством медиаплееров.

Если возникает необходимость скачать видео с субтитрами, можно воспользоваться сервисом YouSubtitles. Он мало чем отличается от предыдущего, однако текстовое сопровождение загружается вместе с роликом.

Онлайн-сервис «DownSub»

«DownSub» работает по такому же принципу, что и сайт, описанный выше:

нужно скопировать ссылку на ролик с ютуба, вставить в поисковую строчку сервиса, нажать «Download»,

после обработки «DownSub» предложить вам сохранить субтитры. При этом иногда есть возможность выбрать язык (но это зависит от исходного ролика). Если же в списке языков для сохранения не будет нужного, попробуйте загрузить перевод, который генерируется автоматически,

субтитры сохраняются в формате SRT. Он воспроизводится большинством медиапроигрывателей.

Сохранение субтитров прямо из «YouTube»

Есть ещё один способ скачать субтитры с ютуба без необходимости загрузки видео в компьютер:

открываете нужный вам видеоролик с субтитрами (не встроенными),

нажимаете на иконку в виде трех горизонтальных точек прямо под окном воспроизведения,

выбираете «Посмотреть расшифровку видео»,

справа откроется окошко с полным текстовым сопровождением данного ролика. Вам останется только выделить все (CTRL+ А) и вставить это в любой текстовый редактор и сохранить.

Качаем субтитры с помощью браузера

Если вы пользуетесь «Google Chrome», попробуйте сделать следующее:

зайдите на «YouTube» и откройте интересующий вас ролик,

далее зайдите в «Дополнительные инструменты» прямо в браузере и нажмите на «Инструменты разработчика»,

теперь кликните по кнопке отображения субтитров, после чего на вкладке «Network» в низу экрана впишите в окошко поиска слово «timedtext»,

браузер найдет файл, который нужно открыть в новом окне. В этом файле будут все субтитры к данному видео.

Воспользоваться этим способом можно и в других браузерах:

вызываем раздел «Инструменты разработчика» командой CTRL + SHIFT + I,

во вкладке «Сеть» или «Network» в поисковую строку вбиваем «timedtext»,

повторяем последний пункт из предыдущего способа.

Теперь вы знаете, и как скачать субтитры с youtube, и как сохранить в компьютер видео с субтитрами. Мы рассмотрели основные способы, из которых вы можете выбрать самый удобный.

Использование возможностей браузера

Метод позволяет сохранить видео с субтитрами, созданными автоматически или вручную. Все веб-навигаторы снабжены инструментами просмотра и изменения кода страницы. Применяя их, можно скопировать любую информацию. Иногда пользователи настраивают вывод данных на нескольких языках. Информация генерируется в режиме онлайн, ее тоже можно извлечь.

Для этого выполняют следующие действия:

  1. Открывают средство просмотра кода, нажимая клавиши Ctrl+Shift+I. Найти нужный инструмент можно в меню браузера.
  2. В открывшемся блоке имеются вкладки, содержащие информацию о веб-странице. Файлы находят, используя поисковую строку в разделе Network.
  3. Скачивают информацию о видео из веб-навигатора. Данные сохраняются в формате XML, не подходящем для встраивания в видео. Прочесть такой текст сложно из-за наличия множества элементов кода. Для перевода файла в подходящий формат используют онлайн-конвертеры.

Как скачать субтитры с Ютуб при помощи онлайн-сервиса Save Subs?

Сервис предлагает 2 варианта скачивания — полный (видео и текстовое сопровождение), частичный (только субтитры). URL-адрес ролика вставляют в специальную строку сайта Save Subs. Информация из плейлиста скачивается в форматах SRT и TXT. Субтитры можно перевести на любой язык, благодаря чему файл будет содержать первоначальный и пользовательский варианты.

Объединение картинки и текста

Видеоролик и тестовое сопровождение могут сохраняться отдельными файлами. Для удобства пользования блоки объединяют. Для этого применяют специальные программные средства, например Renee Video Editor. Приложение накладывает текст на видео.

Для этого выполняют такие действия:

  1. Загружают выбранный видеофайл. Вытащить его можно, используя проводник.
  2. Добавляют нужный файл SRT.
  3. Выполняют настройки. По своему желанию меняют локализацию надписи, цвет, размер и тип шрифта.
  4. Нажимают кнопку «Сохранить».

Если данные загружены в формате, не распознаваемом программой, их конвертируют с помощью интернет-сервисов.

Обработка и редактирование

Сохраняемый материал часто требует обработки, поэтому перед объединением файлов нужно просмотреть видео. При необходимости улучшают изображение, настраивают звук и удаляют лишние элементы. Для этого используют программу «ВидеоМОНТАЖ». Приложение имеет удобный интерфейс и множество средств обработки видео. Присутствует возможность создания нового проекта.

Функционал включает такие действия:

  1. Распознавание большинства форматов видео. Достать можно файлы с разрешением MP4, AVI, 3GP. Преобразуемый материал приобретает HD или FullHD-качество.
  2. Создание фильма из нескольких роликов. Для этого фрагменты помещают на линию и задают длительность перехода.
  3. Удаление лишних элементов. Оставляемую часть видео ограничивают маркерами. Для создания полноценного фильма добавляют заставку и титры. Можно использовать готовые макеты или создавать собственные.
  4. Добавление эффектов. Программа имеет несколько фильтров, позволяющих улучшить качество изображения и придать ему нужный тон. Возможно наложение световых эффектов. Можно сочетать несколько настроек, создавая свой стиль обработки.

Функция «Хромакей» предназначена для объединения 2 видео в 1 кадре. Объект снимают на однотонном фоне, после чего заменяют другим в редакторе.

Смотрите видео: STREAMLABS OBS - ПОЛНАЯ НАСТРОЙКА, ДОНАТ, ЧАТ, БИТРЕЙТ И (January 2020).